Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий
Русский

passare il segno

1 passare il segno

passare il segno

to go too far, to overshoot o overstep the mark

\

→ segno

Dizionario Italiano-Inglese > passare il segno
2 passare il segno

гл.
общ. выходить за рамки дозволенного, переходить всякие границы

Итальяно-русский универсальный словарь > passare il segno
3 passare il segno [oder la misura]

passare il segno [oder la misura]

das Maß überschreiten

Dizionario italiano-tedesco > passare il segno [oder la misura]

4 segno

ségno m 1) признак; симптом; знак, примета buon segno -- хороший признак segni d'impazienza -- признаки нетерпения segni precursori della tempesta -- предвестники бури segno di sciagura -- предзнаменование бедствия segno di malattia -- симптом заболевания segno di riconoscenza -- знак признательности in segno di amicizia -- в знак дружбы accetti questo piccolo( dono come) segno della mia riconoscenza -- примите этот скромный (подарок в) знак моей признательности Х segno manifesto di... -- это явный признак... non dare segno di vita -- не подавать признаков жизни 2) след; отпечаток 3) мишень, цель tiro a segno -- стрельба в цель tendere a un segno fig -- стремиться к цели dare nel segno а) поразить мишень, попасть в цель б) fig попасть в точку fallire il segno -- не попасть, промазать( тж перен) 4) предел, степень fino a questo segno -- до такой степени all'ultimo segno -- до крайности, до предела fino a un certo segno -- до известной степени a segno che -- до того, что... (ri) mettere a segno t.sp -- отрегулировать, отладить passare il segno -- выходить за рамки дозволенного, переходить всякие границы tenere a segno -- заставить слушаться, держать в строгости stare a segno -- быть покорным non avere la testa a segno -- быть неуравновешенным 5) знак; символ segni convenzionali -- условные знаки <обозначения> segni di richiamo -- корректорские знаки segni dello zodiaco -- знаки зодиака segni algebrici -- алгебраические знаки segno d'uguale mat -- знак равенства segno più mat -- знак сложения (+) segno meno mat -- знак вычитания (--) segni d'interpunzione -- знаки препинания segni accidentali mus -- знаки альтерации segno di riconoscimento -- опознавательный знак segni di nomina mil -- опознавательные знаки segno di bottega -- листовка, вкладыш( с рекламой товара) 6) знак, жест, сигнал fare un segno con la mano -- сделать знак рукой segno della croce -- крестное знамение farsi il segno della croce -- перекреститься fare un segno di croce su qc fig -- поставить на чем-л крест al segno convenuto -- по условному знаку 7) метка, знак; клеймо 8) метина, знак; родимое пятно, родинка; оспина; шрам 9) lett знамя 10) закладка( в книге) 11) calcol маркер 12) essere fatto segno al rispetto -- стать предметом уважения esser fatto segno all'attenzione generale -- быть окруженным общим вниманием

Большой итальяно-русский словарь > segno

5 segno

ségno m 1) признак; симптом; знак, примета buon segno — хороший признак segni d'impazienza — признаки нетерпения segni precursori della tempesta — предвестники бури segno di sciagura — предзнаменование бедствия segno di malattia — симптом заболевания segno di riconoscenza — знак признательности in segno di amicizia — в знак дружбы accetti questo piccolo( dono come) segno della mia riconoscenza — примите этот скромный (подарок в) знак моей признательности è segno manifesto di … — это явный признак … non dare segno di vita — не подавать признаков жизни 2) след; отпечаток 3) мишень, цель tiro a segno — стрельба в цель tendere a un segno fig — стремиться к цели dare nel segno а) поразить мишень, попасть в цель б) fig попасть в точку fallire il segno — не попасть, промазать (тж перен) 4) предел, степень fino a questo segno — до такой степени all'ultimo segno — до крайности, до предела fino a un certo segno — до известной степени a segno che — до того, что … (ri) mettere a segno t.sp — отрегулировать, отладить passare il segno — выходить за рамки дозволенного, переходить всякие границы tenere a segno — заставить слушаться, держать в строгости stare a segno — быть покорным non avere la testa a segno — быть неуравновешенным 5) знак; символ segni convenzionali — условные знаки <обозначения> segni di richiamo — корректорские знаки segni dello zodiaco — знаки зодиака segni algebrici — алгебраические знаки segno d'uguale mat — знак равенства segno più mat — знак сложения (+) segno meno mat — знак вычитания (—) segni d'interpunzione — знаки препинания segni accidentali mus — знаки альтерации segno di riconoscimento — опознавательный знак segni di nomina mil — опознавательные знаки segno di bottega — листовка, вкладыш ( с рекламой товара) 6) знак, жест, сигнал fare un segno con la mano — сделать знак рукой segno della croce — крестное знамение farsi il segno della croce — перекреститься fare un segno di croce su qc fig — поставить на чём-л крест al segno convenuto — по условному знаку 7) метка, знак; клеймо 8) метина, знак; родимое пятно, родинка; оспина; шрам 9) lett знамя 10) закладка ( в книге) 11) calcol маркёр 12): essere fatto segno al rispetto — стать предметом уважения esser fatto segno all'attenzione generale — быть окружённым общим вниманием

Большой итальяно-русский словарь > segno

6 passare

passare

passare [pas'sa:re]

I verbo intransitivo essere

1 (attraversare) passare per qualcosa durch etwas gehen; (veicoli) durch etwas fahren; passare per la menteil capo durch den SinnKopf gehen; passare inosservato figurato unbemerkt bleiben; passare sopra a qualcosa figurato über etwas accusativo hinweggehen; di qui non si passa hier geht es nicht durch

2 (transitare) vorübergehen, vorbeigehen; (veicoli) vorbeifahren; (venire brevemente) vorbeikommen; passare a prendere qualcuno familiare jdn abholen kommen; ti passo a salutare ich komme auf einen Sprung bei dir vorbei familiare
3 (entrare) durch-, hereinkommen

4 (penetrare) durchgehen, durchpassen

5 (trasferirsi) umziehen, verziehen

6 (tramandarsi) passare da qualcuno a qualcuno von jemandem auf jemanden übergehen; passare alla storia in die Geschichte eingehen

7 (trascorrere) ver-, vorbeigehen

8 (cambiar stato) passare da qualcosa a qualcosa von etwas zu etwas überwechseln; (cambiare argomento) von etwas zu etwas übergehen

9 (cessare) vorbei-, vorübergehen; (dolore) vergehen; passare di moda aus der Mode kommen; passo e chiudo Ende der Durchsage

10 (essere accettabile) durchgehen

11 (scolaro) versetzt werden, aufsteigen austriaco; (avanzare di grado) aufsteigen, befördert werden; (legge) verabschiedet werden; passare di ruolo eine Planstelle bekommen

12 (essere considerato) passare per bello als schön gelten; mi vuoi far passare per stupido? willst du mich für dumm verkaufen? familiare
13 (nei giochi) passen; Sport zuspielen, abgeben; per questa volta passi diesmal mag es (noch) durchgehen

II verbo transitivo avere

1 (attraversare) überschreiten, überqueren; (con veicoli) fahren über +accusativo
2 (sorpassare) überholen; (figurato: superare) überschreiten; passare il segno [oder la misura]bFONT das Maß überschreiten; ha passato i settanta er [oder sie] hat die Siebzig überschritten

3 (trafiggere) durchbohren

4 gastronomia passieren

5 (porgere) reichen, geben; (assegnare) zukommen lassen; (ordinazione) erteilen

6 (patire) durchmachen, erleiden; passarne di tutti i colori allerhand durchmachen; passarsela male familiare schlechte Zeiten durchmachen

7 (notizia) weitergeben, weitersagen; (voce) verbreiten; (sport:palla) zuspielen

8 (tempo, vacanze) verbringen

9 (perdonare, accettare) durchgehen lassen; (legge) verabschieden; (provvedimento) billigen; passare qualcosa sotto silenzio etw verschweigen

10 (superare: esame) bestehen; (pericolo) überstehen; passarla liscia familiare mit heiler Haut davonkommen

11 (scorrere) durchsehen, überfliegen

12 telecomunicazione verbinden (mit); mi può passare la signora Maier, per favore? können Sie mich bitte mit Frau Maier verbinden?

Dizionario italiano-tedesco > passare

7 segno

"mark;

Zeichen;

sinal"

* * *

m sign

( traccia) mark, trace

( cenno) gesture, sign

segni pl caratteristici distinguishing marks

fig non dar segni di vita not get in touch

cogliere nel segno hit the nail on the head

segno zodiacale sign of the zodiac

farsi il segno della croce cross oneself

lasciare il segno leave a mark

* * *

segno s.m.

1 mark, sign (anche fig.); ( macchia) spot, stain; ( graffio) scratch; ( cicatrice) scar: i segni della pioggia, di una malattia, della vecchiaia, the signs of the rain, of a disease, of old age; ha un grosso segno sul viso, he has a big scar on his face; i segni su questa porta furono probabilmente fatti con un coltello, the scratches on this door were probably made with a knife; i segni delle ruote sulla neve, the marks of the wheels in the snow; i segni dei suoi piedi sulla neve, his footprints in the snow; i segni di una triste esperienza, di una vecchia civiltà, the traces of a sad experience, of an old civilization; la città portava ancora i segni del terremoto, the effects of the earthquake could still be seen in the city; il suo viso portava impressi i segni della sofferenza, she bore marks of suffering on her face; è stata un'esperienza che mi ha lasciato il segno, it was an experience that left its mark on me // perdere, trovare il segno in un libro, to lose, to find one's place in a book // segno di riconoscimento, recognition sign: come segno di riconoscimento avrà una rosa all'occhiello, you'll be able to recognize him, because he'll be wearing a rose in his buttonhole // segni particolari, distinguishing marks // segno di croce, sign of the cross: farsi il segno della croce, to cross oneself (o to make the sign of the cross) // segni ortografici, punctuation marks

2 (mat., astr.) sign: segni algebrici, algebraic signs (o symbols); i segni dello zodiaco, the signs of the Zodiac; (mat.) segno più, positivo, plus sign; (mat.) segno meno, negativo, minus sign

3 ( indizio) sign, indication; ( sintomo) symptom: segno ammonitore, warning sign; l'improvviso abbassarsi del barometro è un segno di pioggia, the sudden fall of the barometer is a sign (o an indication) of rain; se non parla è segno che non vuole compromettersi, if he doesn't speak it's because he doesn't want to compromise himself; dare segni di pazzia, to show symptoms (o signs) of madness; dare segni di stanchezza, to show signs of weariness // non dar segno di vita, to show (o to give) no sign of life // buon segno!, that's a good sign!

4 ( prova) mark, token: come segno della sua amicizia, del suo amore, as a token of his friendship, of his love; è segno di buon carattere, it is a mark of good character // in segno di, as: lasciò la sala in segno di protesta, he left the hall as a protest; stringersi la mano in segno di amicizia, to shake hands as a gesture (o in token) of friendship

5 ( gesto) sign, gesture; ( con la testa) nod; ( con la mano) wave: mi fece segno con la mano, he waved his hand to me; mi fece un segno con la testa, he nodded to me; mi fece segno di avvicinarmi, he made a sign to me to come nearer; fare segno di sì, to nod in agreement

6 ( bersaglio) target: tiro a segno, target practice; ( il luogo) shooting gallery; colpire il segno, to hit the target; sbagliare il segno, to miss the target // dare, cogliere nel segno, (fig.) to hit the mark (o to guess right) // essere fatto segno a, to be the butt (o target) of: essere fatto segno al ridicolo, agli scherzi, to be the butt for jokes, for ridicule

7 ( limite) limit; ( grado, misura) degree: all'ultimo segno, to the utmost; sino a un certo segno, to a certain degree; passare il segno, to overstep the mark // avere la testa a segno, to have one's head screwed on

8 ( simbolo) symbol: la colomba è segno di pace, the dove is a symbol of peace

9 ( segnale) signal.

* * *
['seɲɲo]
1. sm

1) (gen) sign, (traccia) mark, sign, (graffio) scratch, (indizio) sign, indication

aveva dei segni rossi sul viso — she had red marks on her face

lasciare un segno (anche) fig — to leave a mark

non c'era segno di vita — there was no sign of life

non ha dato segni di vita — he gave no sign of life

è brutto segno — it's a bad sign

in o come segno d'amicizia — as a mark o token of friendship

diede segno di voler andare — he indicated that he wanted to leave

perdere il segno — (leggendo) to lose one's place

il segno dei suoi passi — his footprints pl

fare segno di sì — to nod

fare segno di no — to shake one's head

fare segno con la mano — to make a sign with one's hand

mi fece segno di spostarmi/avvicinarmi/fermarmi — he made a sign to me to move/come nearer/stop

di che segno sei? — what sign are you?

essere del segno dell'Acquario ecc — to be an Aquarian ecc

2) (bersaglio) target

tiro a segno — target shooting

cogliere o colpire nel segno — to hit the target o mark, fig to hit the bullseye, hit the nail on the head

2.

- segni particolari

- il segno della croce

- segno meno

- segno più

- segno zodiacale

* * *
['seɲɲo]
sostantivo maschile

1) mark, sign; (di coltello) notch

fare un segno sul muro — to make a mark on the wall

portare i -i di — to bear the marks o scars of [dolore, tempo]

- i di stanchezza sul volto — signs of tiredness on the face

lasciare il segno — fig. to leave one's mark, to set one's stamp; (quando si legge)

perdere, trovare, tenere il segno — to lose, find, mark one's place

mettere un segno alla pagina — to mark one's page

2) (contrassegno) sign, mark

-i caratteristici, particolari — particulars, distinguishing marks

3) (prova, indizio) sign

è (un) buon segno — it's a good o lucky sign

è cattivo o un brutto segno it's a bad sign; è segno che it's a sign o an indication o a signal that; un segno dei tempi a sign of the times; era un segno del destino it was fate; è arrossito, segno che ti ama — he flushed, it's a sure sign that he loves you

4) (simbolo grafico) sign (anche mat.); (di scrittura) mark

segno più o di addizione plus sign; segno meno o di sottrazione — minus sign

5) astrol. sign

di che segno sei? — what sign are you? what's your birth sign?

nato sotto il segno del Leone — born under (the sign of) Leo

6) (gesto, cenno) sign

fare segno a qcn. di fare — to signal o gesture to sb. to do, to motion sb. to do

fare segno di sì, di no — to indicate o nod agreement, disagreement

fare segno con la testa — to signal with one's head

linguaggio dei -i — sign language

comunicare a -i — to communicate by gestures, to use sign language

7) (espressione, dimostrazione) mark, sign

(non) dare o mostrare -i di to show (no) signs of [stanchezza, stress]; dare -i di impazienza — to show signs of impatience

8) med. sign

non dare -i di vita — to show no sign of life

9) sport (bersaglio)

mettere a segno — to score a bull's eye (anche fig.)

10) in segno di as a sign of, as a mark of

l'ha fatto in segno di stima — he did it as a sign o mark of his esteem

•

segno della croce — sign of the cross

farsi il segno della croce — to bless o cross oneself, to make the sign of the cross

segno zodiacale o dello zodiaco — star sign

••

passare il segno — to go too far, to overshoot o overstep the mark

andare a, colpire nel segno — to find its mark o target, to score a hit, to strike home

* * *

segno

/'seŋŋo/

sostantivo m.

1 mark, sign; (di coltello) notch; fare un segno sul muro to make a mark on the wall; portare i -i di to bear the marks o scars of [dolore, tempo]; - i di stanchezza sul volto signs of tiredness on the face; lasciare il segno fig. to leave one's mark, to set one's stamp; (quando si legge) perdere, trovare, tenere il segno to lose, find, mark one's place; mettere un segno alla pagina to mark one's page

2 (contrassegno) sign, mark; -i caratteristici, particolari particulars, distinguishing marks

3 (prova, indizio) sign; è (un) buon segno it's a good o lucky sign; è cattivo o un brutto segno it's a bad sign; è segno che it's a sign o an indication o a signal that; un segno dei tempi a sign of the times; era un segno del destino it was fate; è arrossito, segno che ti ama he flushed, it's a sure sign that he loves you

4 (simbolo grafico) sign (anche mat.); (di scrittura) mark; segno più o di addizione plus sign; segno meno o di sottrazione minus sign

5 astrol. sign; di che segno sei? what sign are you? what's your birth sign? nato sotto il segno del Leone born under (the sign of) Leo

6 (gesto, cenno) sign; fare segno a qcn. di fare to signal o gesture to sb. to do, to motion sb. to do; fare segno di sì, di no to indicate o nod agreement, disagreement; fare segno con la testa to signal with one's head; linguaggio dei -i sign language; comunicare a -i to communicate by gestures, to use sign language

7 (espressione, dimostrazione) mark, sign; (non) dare o mostrare -i di to show (no) signs of [stanchezza, stress]; dare -i di impazienza to show signs of impatience

8 med. sign; non dare -i di vita to show no sign of life

9 sport (bersaglio) mettere a segno to score a bull's eye (anche fig.)

10 in segno di as a sign of, as a mark of; l'ha fatto in segno di stima he did it as a sign o mark of his esteem

IDIOMS

passare il segno to go too far, to overshoot o overstep the mark; andare a, colpire nel segno to find its mark o target, to score a hit, to strike home

\

COMPOUNDS

segno della croce sign of the cross; farsi il segno della croce to bless o cross oneself, to make the sign of the cross; segno zodiacale o dello zodiaco star sign.

Dizionario Italiano-Inglese > segno

8 PASSARE

v

- P734 —
passarsela

passare l'acqua (или le acque)
— см. -A181

passare dall'altare alla polvere
— см. -A516

passare all'altra vita
— см. - V707

passare l'anima
— см. -A775

passare sotto l'arcobaleno
— см. -A1001

passare per le armi
— см. -A1110

- P735 —
passare assai (или tante)

passare per le (или sotto le) bacchette
— см. - B27

passare sotto i baffi di (или a) qd
— см. - B64

passare da banda a banda
— см. - B182

passare a bardotto
— см. - B292

passare per bardotto
— см. - B293

passare battaglia
— см. - B344

passarsela bene
— см. - B521

passare per il buco (della chiave)
— см. - B1348

passarne delle brutte
— см. - B1288

passare un brutto quarto d'ora
— см. - Q44

passare il canapo
— см. - C401

passare per il capo
— см. - C785

passare un cattivo quarto d'ora
— см. - Q44

passare in cavalleria
— см. - C1333

passare al cielo
— см. - C1857

passarsela in complimenti
— см. - C2361

passare a comunione
— см. - C2383

non passare la corteccia
— см. - C2834

passare al cuore
— см. - C3272

passare l'età presente
— см. - E261

passare ai fatti
— см. - F290

passare in favola
— см. - F332

passare a fil di spada
— см. - F748

passare per lina filiera
— см. - F737

passare sotto le forche caudine
— см. - F1049

passare II fosso
— см. - F1196

passare sotto il giogo
— см. - G512

passare la guadagnata
— см. - G1118

passare a guazzo qc
— см. - G1169

passare innanzi
— см. - I294

passare per il lambicco
— см. - L96

passare come una lettera alla posta
— см. - L450

passare liscio
— см. - L742

passar (se) la liscia
— см. - L743

— fare passarla liscia a qd
— см. - L744

passarsela male
— см. - M275

passare la mano
— см. - M642

passare per le mani di qd
— см. - M644

passare di mano in mano
— см. - M643

passare la mattana
— см. - M939

passare di mente
— см. - M1151

passare per la mente
— см. - M1152

passare per merito
— см. - M1226

passare a miglior vita
— см. - V746

passare da morte a vita
— см. - M1975

passare una (или la) notte bianca (тж. passare una или la notte in bianco)
— см. - B667

passare d'occhio
— см. - O194

passare ogni modo
— см. - M1664

passare oltre
— см. - O321

passare l'ora
— см. - O465

passare all'ordine del giorno
— см. - O508

passare dall'osanna al crucifige
— см. - O664

passare parola
— см. - P551

passare dalle parole ai fatti
— см. - F290

passare da parte a parte
— см. - P651

passare un pessimo quarto d'ora
— см. - Q44

passare per le picche
— см. - P1555

passare a pieni voti
— см. - V967

passare sotto un ponte di legno
— см. - P2035

— far passare qd sotto un ponte di legno
— см. - P2036

passare in proverbio
— см. - P2372

passare sopra i rispetti umani
— см. - R426

passare in rivista
— см. - R466

passarsene per il rotto della cuffia
— см. - R582

passare il Rubicone
— см. - R605

passare col rullo compressore
— см. - R621

passare a scapaccioni (или a scappellotti)
— см. - S322

passare il segno
— см. - S584

passare allo (или per lo) s (e)taccio
— см. - S1566

passare sotto silenzio
— см. - S798

passar (ci) sopra
— см. - S1062

passare in sottordine
— см. - S1195

passare la spugna sopra a qc
— см. - S1542

passarne tante
— см. - P735

passare i termini
— см. - T385

passare per la testa
— см. - T580

passare per una trafila
— см. - T825

passare travaglio
— см. - T883

passarne di tutti i colori
— см. - C2178

passare al vaglio
— см. - V18

passare via
— см. - V536

passare di vista
— см. - V697

passare a vita migliore
— см. - V746

avere passato le due (le tre, ecc.) croci
— см. - C3086

avere passato la linea equinoziale
— см. - L617

baciar la terra dove passa qd
— см. - T411

non essere degno di baciare dove passa qd
— см. - D78

farsi passare i bollori
— см. - B1007

fare passare la voglia anche ai gatti in gennaio
— см. - V872

- P736 —
lasciare passare

lasciare passare l'acqua sotto i ponti
— см. -A170

lasciare passare dodici mesi ogni anno
— см. - M1248

mangiare (или prendere) quel che passa il convento
— см. - C2590

strada dove ci passa (или passò) l'asino
— см. - S1825

- P736a —
e passa

acqua passata non macina più
— см. -A219

beni di fortuna passano come la luna
— см. - B481

bontà passa beltà
— см. - B1015

canta che tf passa
— см. - C544

c'è passata la grandine
— см. - G976

chi è imbarcato col diavolo, ha a passare in sua compagnia
— см. - D354

chi ha passato il guado, sa quant'acqua tiene
— см. - G1125

chi non vede il fondo non passi l'acqua
— см. - F1026

ciò passa il gioco
— см. - G506

ciò passa la misura
— см. - M1593

cosa bella è mortale, passa e non dura
— см. - C2906

cosa passata non conta più
— см. - C2916

diligenza passa scienza
— см. - D434

i fumi della sbornia stanno passando
— см. - F1456

il merlo (или la merla) ha passato il Po
— см. - P1888

molt'acqua è (ormai) passata sotto i ponti
— см. -A240

non passi in esempio!
— см. - E185

non mi è passato nemmeno per l'anticamera (del cervello)
— см. -A921

non serve dire: per tal via non passerò, né di tal'acqua non beverò
— см. - V519

nutritura passa natura
— см. - N621

ogni anno ne passa uno (тж. ogni anno che passa, passa il meglio)
— см. -A915

ogni giorno ne passa uno (тж. ogni giorno passa un giorno)
— см. - G606

mi passa per l'animo
— см. -A873

passata la fatica, è dolce il riposo
— см. - F250

passata la festa, gabbato il santo (или levato l'alloro; тж. passato il pericolo, gabbalo lo santo)
— см. - F507

passata la festa, il pazzo in bianco resta
— см. - F502

passasi il folle con la sua follia, e passa un tempo, ma non tuttavia
— см. - F987

lo passano le formiche
— см. - F1080

prego di ladro non passa le forche
— см. - P2239

quando la lepre (или la mamma) ha passato il poggiolo, non si ricorda più del (или su') figliolo
— см. - L401

sta passando un angelo
— см. -A747

il tempo delle novelle passa presto
— см. - T333

il tempo passa e porta via ogni cosa
— см. - T335

Frasario italiano-russo > PASSARE

9 segno

m

1) признак; симптом; знак, примета

buon segno — хороший признак

segni d'impazienza — признаки нетерпения

segni precursori della tempesta — предвестники бури

segno di sciagura — предзнаменование бедствия

segno di malattia — симптом заболевания

segno di riconoscenza — знак признательности

in segno di amicizia — в знак дружбы

accetti questo piccolo( dono come) segno della mia riconoscenza — примите этот скромный (подарок в) знак моей признательности

è segno manifesto di... — это явный признак...

non dare segno di vita — не подавать признаков жизни

2) след; отпечаток

3) мишень, цель

tiro a segno — стрельба в цель

tendere a un segno перен. — стремиться к цели

dare / cogliere / colpire nel segno — 1) поразить мишень, попасть в цель 2) перен. попасть в точку

fallire il segno — не попасть, промазать (также перен.)

4) предел, степень

fino a questo segno — до такой степени

all'ultimo segno — до крайности, до предела

fino a un certo segno — до известной степени

a segno che — до того, что...

(ri) mettere a segno спец. — отрегулировать, отладить

passare il segno — выходить за рамки дозволенного, переходить всякие границы

tenere a segno — заставить слушаться, держать в строгости

stare a segno — быть покорным

non avere la testa a segno — быть неуравновешенным

5) знак; символ

segni convenzionali — условные знаки / обозначения

segni di richiamo — корректорские знаки

segni dello zodiaco / zodiacali — знаки зодиака

segni algebrici — алгебраические знаки

segno d'uguale / d'uguaglianza мат. — знак равенства

segno più, positivo / meno, negativo мат. — знак сложения / вычитания

segni d'interpunzione — знаки препинания

segni accidentali муз. — знаки альтерации

segno di riconoscimento / d'individuazione — опознавательный знак

segni di nomina воен. — опознавательные знаки

segno di bottega — листовка, вкладыш ( с рекламой товара)

6) знак, жест, сигнал

fare un segno con la mano — сделать знак рукой

segno della croce — крестное знамение

farsi il segno della croce — перекреститься

fare un segno di croce su qc перен. — поставить на чём-либо крест

al segno convenuto — по условному знаку

7) метка, знак; клеймо

8) метина, знак; родимое пятно, родинка; оспина; шрам

9) книжн. знамя

10) закладка ( в книге)

11) вчт. маркёр

12)

essere fatto segno al / di rispetto — стать предметом уважения

esser fatto segno all'attenzione generale — быть окружённым общим вниманием

•

Syn:

contrassegno, cifra, sigla, iniziale; ricordo, nota, connotato; indizio, indicazione; prova, sentore, sintomo; segnacolo, simbolo, insegna; bersaglio, mira, termine, meta; cenno

Большой итальяно-русский словарь > segno

10 SEGNO

m

- S-M-576 —
a segno

segno bruno
— см. - B1264

segno di Caino
— см. - C70

- S577 —
un segno di cielo

tiro a segno
— см. - T672

- S578 —
per filo (или per pelo) e per segno

- S579 —
all'ultimo segno

- S580 —
avere il cervello (или il capo, la testa) a segno (тж. stare col capo или tenere il capo a segno)

- S581 —
cogliere (или colpire, dare) nel (или in, a) segno

- S582 —
dare segno (или segni) di qc

fare segni di croce (тж. farsi il segno della croce)
— см. - C3087

lasciar (si) (dietro) il segno come le lumache
— см. - L857

- S583 —
mettere a buon segno

mettere la testa a segno
— см. - T575

- S584 —
passare il segno

stare col capo a segno
— см. - S580

- S585 —
stare a segno

- S586 —
tendere a un segno

tenere il capo a segno
— см. - S580

- S587 —
tenere qd a segno

chi troppo frena gli occhi, è segno che gli sono scappati
— см. - O242

Frasario italiano-russo > SEGNO

11 segno

m. (anche fig.)
1.

знак, отметка (f.); признак; (sintomo) симптом; (traccia) след, отпечаток; (conseguenza) последствие (n.); (segnale) сигнал

segno di una scottatura sulla pelle — след ожога

segno di una frenata sull'asfalto — след резкого торможения на асфальте

buon segno! — хороший признак!

cattivo segno! — быть беде!

se taci è segno che acconsenti — молчание - знак согласия

segni di riconoscimento — опознавательные знаки

ci sono tutti i segni di una crisi economica — налицо все признаки экономического кризиса

come segno di riconoscenza — в знак признательности

è segno di debolezza — это признак слабости

segno della croce — крестное знамение

farsi il segno della croce — перекреститься

in segno di protesta — в знак протеста

segni di interpunzione — знаки препинания

segno zodiacale — знак зодиака

dare segni di impazienza — проявлять признаки нетерпения

colpire nel segno (anche fig.) — попасть в цель (colloq. в яблочко)

tiro a segno — стрельба (f.)

lasciò i segni delle scarpe sul pavimento — он наследил

2.

•

◆ per filo e per segno — во всех подробностях (детальнейшим образом)

non dare segni di vita — a) не подавать признаков жизни; b) не сообщать о себе (не появляться, не звонить, не писать)

fare segno di no con la testa — отрицательно покачать головой

gli fece segno di tacere — он знаком приказал ему молчать

le fece segno di avvicinarsi — он её подозвал

passare il segno — не знать меры (переходить все границы)

basta, hai passato il segno! — это уже слишком! (colloq. ты хватил через край)

brutto segno! — плохо дело! (gerg. хреновые дела!)

Il nuovo dizionario italiano-russo > segno

12 segno

м.

1) знак, отметка

fare un segno con la penna — сделать отметку ручкой

2) признак, знак

buon segno! — хороший знак!

cattivo segno! — плохой знак!

non dava segni di vita — он не подавал признаков жизни

3) след, отпечаток, отметина

4) знак, жест

parlare a segni — общаться знаками

5) знак, символ

segni convenzionali — условные знаки

6) символ, олицетворение

la colomba è segno di pace — голубь - символ мира

7) знак, выражение

in segno di amicizia — в знак дружбы

8) мишень, цель

tiro a segno — стрельба ( как вид спорта)

9) граница, грань

passare il segno — перейти все границы приличия

••

rimettere l'orologio a segno — подвести часы

10) знак

segno linguistico — языковой знак

* * *
сущ.
1) общ. метина, след, закладка (в книге), знак, признак, оспина, отпечаток, примета, родимое пятно, родинка, цель, шрам

2) спорт. мишень

3) поэт. знамя

4) экон. метка, предел, клеймо, символ, симптом

5) фин. обозначение, указание, степень

Итальяно-русский универсальный словарь > segno

13 passare

1. v.i.

1) (transitare) (a piedi) проходить; (con un mezzo) проезжать; (in aereo) пролетать; (in nave) проплывать; (fare tappa) заходить

passiamo in salotto? — перейдём в гостиную!

sono passate due auto — проехали две машины

è passato uno stormo di rondini — пролетела стая ласточек

lungo la costa passa una barca — вдоль берега плывёт лодка

di qui non si passa — здесь нет прохода (здесь нельзя пройти)

passò per il parco — он прошёл через парк

ogni mattina passa vicino al municipio — каждое утро он проходит мимо мэрии

debbo passare da casa (in farmacia) — мне надо зайти домой (в аптеку)

passa da me! — зайди (colloq. загляни, забеги) ко мне!

ti passerò a prendere io! — я за тобой заеду

lasciar passare — пропускать

lasciatemi passare! — пропустите меня! (дайте мне пройти!)

hai visto passare il professore? — учитель здесь не проходил?

l'autobus passa spesso? — автобус ходит часто?

il ladro riuscì a passare per la finestra — вор сумел влезть в (залезть через) окно

la strada passa per un bosco — дорога идёт (проходит) через лес

2) (trascorrere) проходить

il tempo passa velocemente — время бежит (летит, проходит быстро)

sono passati vent'anni — прошло двадцать лет

il peggio è passato — худшее позади

il raffreddore è passato — простуда прошла

ti è passato il mal di testa? — голова прошла? (больше не болит?)

il temporale passerà presto — гроза скоро кончится (пройдёт)

la paura è passata — страх прошёл

col passar degli anni — с годами (со временем)

3) (avere fama) считаться (слыть) + strum.

passa per un grande esperto in materia — он считается (слывёт) крупным специалистом в этой области

passa per ignorante — его считают невеждой

far passare per — выдавать за + acc.

la fa passare per sua moglie — он выдаёт её за свою жену

2. v.t.

1) (attraversare) (a piedi) переходить, (con un mezzo) переезжать

passare il fiume — a) (a nuoto) переплыть реку; b) (in barca ecc.) переехать реку (на лодке, на пароме)

passare il confine — перейти (пересечь) границу

2) ( oltrepassare, anche fig.)

devi passare la chiesa e poi svoltare a destra! — когда проедешь церковь, сверни направо!

il nonno ha passato la settantina — дедушке перевалило за семьдесят

il rumore passa anche i muri — шум проникает даже сквозь стены

3) (trascorrere) провести, прожить

ha passato le vacanze in montagna — он провёл отпуск в горах

hanno passato quarant'anni felici insieme — они счастливо прожили вместе сорок лет

ho passato un brutto quarto d'ora — я не на шутку испугался (fam. я всерьёз труханул)

4) (setacciare) цедить

passare il brodo — процедить бульон

passare la farina al setaccio — просеять муку

passare le verdure — протереть овощи

5) (trasmettere) передавать

mi passa il sale, per favore? — передайте мне соль, пожалуйста!

passami la mamma, per favore! — позови к телефону маму (передай трубку маме), пожалуйста!

6) (nelle locuzioni)

passare lo straccio sul pavimento — протереть пол

passare la cera — натереть пол

passare il filo nell'ago — вдеть нитку в иголку

passare una mano sulla barba — погладить себе бороду

passare la carne nel pangrattato — обвалять отбивную в сухарях

passare l'esame — сдать экзамен

passare i controlli della dogana — пройти таможню

3.

•

◆ gli passa subito — он отходчив

la squadra è passata in finale — команда вышла в финал

il confine passa proprio qui — здесь как раз проходит граница

gli è passata la voglia di fare lo spiritoso — у него прошло желание острить

ti faccio passare io l'abitudine di portarmi via i libri! — я тебя отучу от этой привычки заначивать книги!

passare per mille difficoltà — преодолеть множество трудностей

passare le acque — лечиться на водах (на курорте)

sapessi che cosa sto passando! — если бы ты знал, как мне тяжело!

accontentarsi di quel che passa il convento — довольствоваться тем, что есть (что дают)

ne è passata di acqua sotto i ponti! — с тех пор много воды утекло

non mi è passato nemmeno per l'anticamera del cervello — мне это даже не пришло в голову (colloq. а мне невдомёк)

passiamo ad altro! — поговорим о чём-нибудь другом! (сменим тему разговора!)

passare al nemico — перейти на сторону врага

passare al setaccio — (fig.) тщательно проверить

passare a miglior vita — отдать Богу душу (уйти в мир иной)

passare dalle parole ai fatti — перейти от слов к делу

passare di mano in mano — переходить из рук в руки

mi è passato di mente — у меня вылетело из головы (я совершенно забыл)

passare di moda — выйти из моды

passare il Rubicone — перейти Рубикон

ha passato il segno — он перешёл все границы (colloq. хватил через край)

passare il testimone — (anche fig.) передать эстафету

passare in rassegna — a) (milit.) принимать парад; b) (fig.) изучить обстановку

passare in secondo piano — отойти на второй план

tocca a te, io passo! — ходи, я пас!

passare per le armi — прогнать сквозь строй

passare sotto silenzio — замалчивать

questa volta l'ha passata liscia — на сей раз это сошло ему с рук

non la passerai liscia! — тебе это не сойдёт с рук! (я так это не оставлю!)

se la passano bene — они благоденствуют

passare da un eccesso all'altro — бросаться из одной крайности в другую

passa la voce (parola) che ci vediamo da Mario! — дай знать (передай всем), что встреча у Марио!

dovrai passare sul mio corpo! — только через мой труп!

per questa volta ci passo sopra! — на сей раз это тебе прощается!

passò un (grosso) guaio — у него была большая неприятность

come te la passi? — как жизнь? (как живётся - можется?, как поживаешь?)

passo! — (radio) приём!

le hanno passato il compito di matematica — ей передали шпаргалку по математике

passi che sia stupido, ma è anche cocciuto come un mulo! — ладно бы только глупый, но он ещё и упрямый, как осёл!

4.

•

canta che ti passa! — пой, полегчает!

passata la festa, gabbato lo santo — нужда миновала - святого побоку

Il nuovo dizionario italiano-russo > passare

14 -S584

passare il segno

выходить за рамки, переходить всякие границы:

Non aveva, insomma, misura, passava sempre il segno, diventava scurrile, ripugnante. A tal punto che io spesso mi vergognavo, perché un conto è accompagnare con la chitarra un cantante e un conto tener bordone a un pagliaccio. (A. Moravia, «Racconti romani»)

В общем, он не знал меры и всегда перебарщивал. Он становился пошлым, отвратительным до такой степени, что я часто стеснялся, потому что одно дело аккомпанировать на гитаре певцу и совсем другое — помогать паяцу.

Gli altri guardarono il vicesegretario generale nel timore di aver passato il segno con una persona che, dal domani in poi, sarebbe rimasta sola a comandare su tutti loro. (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)

Другие смотрели на заместителя генерального секретаря с боязнью, опасаясь переступить границу дозволенного в обращении с персоной, которая не сегодня-завтра станет повелителем их судеб.

Frasario italiano-russo > -S584

15 overshoot

[ˌəʊvə'ʃuːt]
verbo transitivo (pass., p.pass. - shot) oltrepassare [junction, traffic lights]; mancare, tirare troppo oltre [ target]

••

to overshoot the mark — esagerare, passare il segno

* * *
[əuvə'ʃu:t]
past tense, past participle - overshot; verb

(to go farther than (the point one was aiming at): The plane overshot the runway.) oltrepassare

* * *
overshoot /əʊvəˈʃu:t/
n.

1 (il) passare il segno; (l') andare oltre le proprie intenzioni

2 sfondamento, sforamento ( del tempo concesso, ecc.); superamento ( di un tetto di spesa); (econ., fin.) splafonamento

3 (aeron.) atterraggio lungo

4 (elettr., TV) «overshoot».
(to) overshoot /əʊvəˈʃu:t/
(pass. e p. p. overshot) v. t. e i.

1 oltrepassare; andare oltre ( le proprie intenzioni, ecc.); superare ( un limite, ecc.); sfondare, sforare: to overshoot a budget, sforare un preventivo; We had overshot our turning, avevamo oltrepassato la traversa giusta; ( radio, TV) to overshoot one's time, sforare l'orario stabilito; sforare; (fig.) to overshoot one's target, mancare l'obiettivo ( andando oltre); (autom., ecc.) to overshoot one's destination, oltrepassare la propria destinazione; (fin.) to overshoot a cash limit, sfondare un tetto di spesa; to overshoot a ceiling, splafonare

2 (mil., sport) tirare (o sparare) oltre ( il bersaglio); fare un tiro (o un lancio) troppo lungo: to overshoot one's target, mancare il bersaglio con un tiro troppo lungo; ( di un proiettile, un missile o una palla) passare sopra, andare (o cadere) oltre il bersaglio (la porta, ecc.)

● (fig.) to overshoot the mark, passare il segno; esagerare □ (aeron.) to overshoot the runway, non fermarsi alla fine della pista; fare un atterraggio lungo □ to overshoot oneself, andare oltre le proprie intenzioni; avere una reazione eccessiva; (fam.) passare di là.

* * *
[ˌəʊvə'ʃuːt]
verbo transitivo (pass., p.pass. - shot) oltrepassare [junction, traffic lights]; mancare, tirare troppo oltre [ target]

••

to overshoot the mark — esagerare, passare il segno

English-Italian dictionary > overshoot

16 carry

I ['kærɪ]
nome (range) portata f.
II 1. ['kærɪ]
verbo transitivo

1) portare [load, bag, news, message]

to carry the child across the road — fare attraversare la strada al bambino

to carry cash, a gun — portare con sé dei contanti, portare una pistola

to carry a memory in one's mind — portarsi dentro un ricordo

to carry sth. too far — fig. passare il segno, oltrepassare i limiti

2) [vehicle, pipe, wire, wind, tide, stream] portare, trasportare

licensed to carry passengers — autorizzato al trasporto di passeggeri

to be carried on the wind — essere trasportato dal vento

her talent will carry her a long way — il suo talento le farà fare molta strada

3) (feature) contenere [warning, guarantee, report]; presentare, riportare [symbol, label]

"The Gazette" will carry the ad — "La Gazzetta" pubblicherà l'annuncio

4) (entail) comportare, implicare [risk, responsibility]; essere passibile di [ penalty]

to carry conviction — essere convincente

5) (bear, support) [bridge, road] sostenere, sopportare [load, traffic]

6) (win) conquistare [state, constituency]; vincere [battle, match]

the motion was carried by 20 votes to 13 — la mozione fu approvata per 20 voti contro 13

to carry all before one — stravincere, avere un successo travolgente

7) med. trasmettere, diffondere [ disease]

she is carrying the HIV virus — è sieropositiva

8) (be pregnant with) [ woman] essere incinta di [girl, twins]; [ animal] aspettare [ young]

9) comm. (stock, sell) trattare, vendere [item, brand]

we carry a wide range of — abbiamo una vasta scelta di

10) (hold, bear) tenere [tail, head]

he was carrying his arm awkwardly — teneva il braccio in modo strano

11) mat. riportare [one, two]
2.
verbo intransitivo [sound, voice] raggiungere, arrivare

to carry well — essere ben udibile
3.
verbo riflessivo

to carry oneself — comportarsi

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

••

to get carried away — colloq. farsi trasportare, perdere il controllo

* * *
['kæri]
verb

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) portare, trasportare

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) trasmettere

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) portare, sostenere

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) comportare

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) approvare

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) comportarsi

•

noun

((slang) a fuss; excited behaviour.)

adjective

((of bags or cases) that passengers can carry with them on board a plane.)

- carry-all
- carry-cot
- be/get carried away
- carry forward
- carry off
- carry on
- carry out
- carry weight
* * *
carry /ˈkærɪ/
n.

1 (solo sing.) trasporto

2 [u] portata ( di cannone, voce, ecc.)

3 [u] (mil.) posizione in cui si tiene un'arma (spec. il fucile)

4 (mat.) riporto

5 [u] ( golf) distanza coperta ( dalla palla)

6 ( USA, stor.) trasporto via terra ( di merci, ecc.) tra due vie d'acqua.
♦ (to) carry /ˈkærɪ/
A v. t.

1 ( anche fig.) trasportare; portare: to carry a stretcher, trasportare una barella; to carry a bag, portare una borsa; I carried the trunk into the study, portai il baule nello studio; to carry a message, portare un messaggio; to carry passengers, portare, trasportare passeggeri; to carry goods to their destination, trasportare merci a destinazione; Seeds can be carried on the wind, i semi possono essere trasportati dal vento; My search carried me to Iceland, la mia ricerca mi ha portato in Islanda

2 ( anche fig.) portare, avere (con sé); portare addosso: I never carry an umbrella, non porto mai l'ombrello; to carry cash, avere con sé denaro contante; portare del contante con sé; to carry a weapon, essere armato; to carry happy memories, portare dentro di sé ricordi felici

3 portare; sostenere; reggere: Eight pillars carry the weight of the roof, otto pilastri portano (o reggono) il peso del tetto; Will this ladder carry me?, reggerà al mio peso questa scala?; to carry a baby in one's arms, portare un bambino in braccio; ( anche fig.) to carry a burden, portare un peso

4 (rif. a parte del corpo) tenere; avere: to carry one's head high, tenere alta la testa; (fig.) andare a testa alta; to carry one's arm in a sling, avere un braccio al collo

5 (med.) trasmettere, essere portatore di, diffondere ( una malattia, un virus)

6 essere incinta di; aspettare

7 riportare ( una dicitura, un simbolo, ecc.): This product carries no sell-by date, su questo prodotto non è segnata la data di scadenza

8 (giorn., TV) riportare ( una notizia, un annuncio; ecc.); pubblicare; trasmettere: to carry a story, pubblicare un articolo; All the main papers carried the news, la notizia era su tutti i giornali principali; to carry advertising, trasmettere pubblicità

9 avere; contenere; comportare; implicare: to carry a two-year guarantee, avere una garanzia di due anni; (fin.) to carry interest, dare un interesse, essere gravato da interesse; His answer carried a threat, la sua risposta conteneva una minaccia; to carry authority, avere autorità; essere autorevole; to carry conviction, essere convincente; This plan carries with it several risks, questo piano comporta diversi rischi

10 (leg.) comportare; prevedere; essere passibile di: Such crimes carry heavy penalties, tali crimini sono passibili di gravi pene

11 far approvare, far passare ( una mozione, una legge, ecc.): to carry a motion, far approvare una mozione, una delibera; The motion was carried, la mozione è stata approvata

12 conquistare (alla propria causa); convincere; portare dalla propria parte: He failed to carry the cabinet, non è riuscito a portare dalla sua il gabinetto

13 conquistare (il favore di); trascinare: The speaker carried his audience with him, l'oratore ha conquistato l'uditorio

14 ( USA) conquistare, assicurarsi ( uno Stato, una costituente, ecc.) in un'elezione

15 reggere ( l'alcol)

16 (comm., anche to carry in stock) trattare, vendere, tenere, essere fornito di ( una merce)

17 ( di terreno, ecc.) produrre ( frutti, ecc.); nutrire, dare alimento a ( bestiame)

18 (mat.) riportare, portare ( una cifra): I write down 9 and carry 3, scrivo 9 e porto 3

19 (rag.) registrare

B v. i.

1 ( di rumore, voce, ecc.) essere udibile ( a una certa distanza); arrivare; raggiungere: The noise carried for kilometres, il rumore era udibile per chilometri (o arrivava a chilometri di distanza)

2 ( di cannone, ecc.) avere una (certa) portata

3 ( di proiettile, ecc.) percorrere ( una certa distanza); arrivare a destinazione

4 ( di donna) essere incinta

5 – ( slang USA) to be carrying, essere armato; portare la pistola

6 – ( slang USA) to be carrying, avere con sé della droga

● (Per le espressioni idiomatiche ► sotto il sostantivo) to carry one's age well, portare bene la propria età □ to carry all before one, avere un successo travolgente; stravincere □ (fig.) to carry the ball, essere responsabile; essere al comando; prendersi la responsabilità □ to carry the blame (for), essere responsabile (di) (qc. di negativo); meritare il biasimo (per); essere da biasimare (per) □ to carry the day, riportare la vittoria; vincere; trionfare □ (fig.) to carry further, sviluppare; elaborare; spingere oltre: I'd like to carry your analogy further, vorrei sviluppare la tua analogia □ (teatr.) to carry the house, conquistare il pubblico □ to carry into effect, mettere in atto □ to carry st. to extremes, portare qc. all'estremo limite; portare qc. all'eccesso □ (fig.) to carry st. too far, esagerare con qc.; passare il segno □ to carry a joke too far, spingere uno scherzo troppo in là □ to carry oneself, avere un dato portamento (o modo di fare); comportarsi: He carried himself with class, aveva un portamento distinto □ to carry one's point, far prevalere il proprio punto di vista; spuntarla □ to carry the responsibility for st., essere responsabile di q.; avere la responsabilità di qc. □ (rag.) to carry to account, mettere in conto □ (fig.) to carry a torch for sb., essere innamorato cotto di q. (spec., senza essere ricambiato) □ He can't carry a tune, è stonato □ to carry weight, ( di un argomento) aver peso, pesare; essere convincente; ( di persona) avere autorità; (ipp.) essere handicappato, partire in condizione di svantaggio □ (prov.) to carry coals to Newcastle ► coal.

* * *
I ['kærɪ]
nome (range) portata f.
II 1. ['kærɪ]
verbo transitivo

1) portare [load, bag, news, message]

to carry the child across the road — fare attraversare la strada al bambino

to carry cash, a gun — portare con sé dei contanti, portare una pistola

to carry a memory in one's mind — portarsi dentro un ricordo

to carry sth. too far — fig. passare il segno, oltrepassare i limiti

2) [vehicle, pipe, wire, wind, tide, stream] portare, trasportare

licensed to carry passengers — autorizzato al trasporto di passeggeri

to be carried on the wind — essere trasportato dal vento

her talent will carry her a long way — il suo talento le farà fare molta strada

3) (feature) contenere [warning, guarantee, report]; presentare, riportare [symbol, label]

"The Gazette" will carry the ad — "La Gazzetta" pubblicherà l'annuncio

4) (entail) comportare, implicare [risk, responsibility]; essere passibile di [ penalty]

to carry conviction — essere convincente

5) (bear, support) [bridge, road] sostenere, sopportare [load, traffic]

6) (win) conquistare [state, constituency]; vincere [battle, match]

the motion was carried by 20 votes to 13 — la mozione fu approvata per 20 voti contro 13

to carry all before one — stravincere, avere un successo travolgente

7) med. trasmettere, diffondere [ disease]

she is carrying the HIV virus — è sieropositiva

8) (be pregnant with) [ woman] essere incinta di [girl, twins]; [ animal] aspettare [ young]

9) comm. (stock, sell) trattare, vendere [item, brand]

we carry a wide range of — abbiamo una vasta scelta di

10) (hold, bear) tenere [tail, head]

he was carrying his arm awkwardly — teneva il braccio in modo strano

11) mat. riportare [one, two]
2.
verbo intransitivo [sound, voice] raggiungere, arrivare

to carry well — essere ben udibile
3.
verbo riflessivo

to carry oneself — comportarsi

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

••

to get carried away — colloq. farsi trasportare, perdere il controllo

English-Italian dictionary > carry

17 far

[fɑː(r)] 1.
avverbio

1) (in space) lontano, distante

have you come far? — vieni da lontano?

far off far away lontano; to be far from home essere lontano da casa; far beyond sth. ben oltre qcs.; far out at sea in mare aperto; far into the jungle nel cuore della giungla; how far is it to Leeds? quanto è lontana Leeds? quanti chilometri ci sono da qui a Leeds? how far is Glasgow from London? quanto è lontana Glasgow da Londra? he went as far as the church — arrivò fino alla chiesa

2) (in time)

far back in the past — nel lontano passato

as far back as 1965 — già nel 1965

as far back as he can remember — per quanto riesce a o può ricordare

Christmas is not far off — Natale non è lontano

he's not far off 70 — non è lontano dai 70 anni

he worked far into the night — ha lavorato fino a tarda notte

3) (very much) molto

far better, shorter — molto meglio, più corto

far more — molto più

far too fast — di gran lunga troppo veloce

far too much money — fin troppi soldi

far above the average — molto al di sopra della media

4) (to what extent, to the extent that)

how far is it possible to...? — fino a che punto è possibile...?

how far have they got with the work? — a che punto sono arrivati col lavoro?

as o so far as we can as o so far as possible per quanto possiamo, possibile; as o so far as we know per quanto ne sappiamo; as o so far as I am concerned — per quanto mi riguarda, quanto a me

5) (to extreme degree) lontano

to go too far — esagerare, passare il segno

this has gone far enough! — adesso basta!

he took o carried the joke too far ha spinto lo scherzo troppo in là; to go so far as to do — arrivare al punto di fare

6) by far di gran lunga

7) far and away di gran lunga

8) so far (up till now) finora, per ora

he's only written one book so far — finora ha scritto soltanto un libro

so far, so good — fin qui tutto bene; (up to a point)

you can only trust him so far — puoi fidarti di lui solo fino a un certo punto
2.
aggettivo

1) (remote)

the far south, east (of) — l'estremo sud, oriente (di)

2) (further away, other) altro

at the far end of the room — all'altro lato della stanza

on the far side of the wall — dall'altra parte del muro

3) pol.

the far right, left — l'estrema destra, sinistra

4) far from lungi da

far from satisfied — lungi dall'essere soddisfatto

far from it! — al contrario! tutt'altro!

••

not to be far off o out o wrong non essere lontano dalla verità; far and wide far and near in lungo e in largo, dappertutto; far be it from me to do lungi da me l'idea di fare; to be a far cry from essere ben lontano da; he will go far farà strada, andrà lontano; this wine, food won't go very far — questo vino, cibo non durerà molto
••
Note:

Note the different Italian translations of far from when it is followed by a noun, a verb or an adjective: we are far from home / from London = siamo lontani da casa / da Londra; far from being stupid, he's actually very intelligent = lungi dall'essere stupido, in realtà è molto intelligente; far from angry = lungi dall'essere arrabbiato / tutt'altro che arrabbiato. - When used in front of a comparative, far is translated by molto or assai: far older = molto / assai più vecchio

* * *
1. adverb
1) (indicating distance, progress etc: How far is it from here to his house?) lontano

2) (at or to a long way away: She went far away/off.) lontano

3) (very much: She was a far better swimmer than her friend (was).) molto
2. adjective
1) (distant; a long way away: a far country.) lontano

2) (more distant (usually of two things): He lives on the far side of the lake.) opposto, altro

•

- farther
- farthest
- faraway
- far-fetched
- as far as
- by far
- far and away
- far from
- so far
* * *
[fɑː(r)] 1.
avverbio

1) (in space) lontano, distante

have you come far? — vieni da lontano?

far off far away lontano; to be far from home essere lontano da casa; far beyond sth. ben oltre qcs.; far out at sea in mare aperto; far into the jungle nel cuore della giungla; how far is it to Leeds? quanto è lontana Leeds? quanti chilometri ci sono da qui a Leeds? how far is Glasgow from London? quanto è lontana Glasgow da Londra? he went as far as the church — arrivò fino alla chiesa

2) (in time)

far back in the past — nel lontano passato

as far back as 1965 — già nel 1965

as far back as he can remember — per quanto riesce a o può ricordare

Christmas is not far off — Natale non è lontano

he's not far off 70 — non è lontano dai 70 anni

he worked far into the night — ha lavorato fino a tarda notte

3) (very much) molto

far better, shorter — molto meglio, più corto

far more — molto più

far too fast — di gran lunga troppo veloce

far too much money — fin troppi soldi

far above the average — molto al di sopra della media

4) (to what extent, to the extent that)

how far is it possible to...? — fino a che punto è possibile...?

how far have they got with the work? — a che punto sono arrivati col lavoro?

as o so far as we can as o so far as possible per quanto possiamo, possibile; as o so far as we know per quanto ne sappiamo; as o so far as I am concerned — per quanto mi riguarda, quanto a me

5) (to extreme degree) lontano

to go too far — esagerare, passare il segno

this has gone far enough! — adesso basta!

he took o carried the joke too far ha spinto lo scherzo troppo in là; to go so far as to do — arrivare al punto di fare

6) by far di gran lunga

7) far and away di gran lunga

8) so far (up till now) finora, per ora

he's only written one book so far — finora ha scritto soltanto un libro

so far, so good — fin qui tutto bene; (up to a point)

you can only trust him so far — puoi fidarti di lui solo fino a un certo punto
2.
aggettivo

1) (remote)

the far south, east (of) — l'estremo sud, oriente (di)

2) (further away, other) altro

at the far end of the room — all'altro lato della stanza

on the far side of the wall — dall'altra parte del muro

3) pol.

the far right, left — l'estrema destra, sinistra

4) far from lungi da

far from satisfied — lungi dall'essere soddisfatto

far from it! — al contrario! tutt'altro!

••

not to be far off o out o wrong non essere lontano dalla verità; far and wide far and near in lungo e in largo, dappertutto; far be it from me to do lungi da me l'idea di fare; to be a far cry from essere ben lontano da; he will go far farà strada, andrà lontano; this wine, food won't go very far — questo vino, cibo non durerà molto
••
Note:

Note the different Italian translations of far from when it is followed by a noun, a verb or an adjective: we are far from home / from London = siamo lontani da casa / da Londra; far from being stupid, he's actually very intelligent = lungi dall'essere stupido, in realtà è molto intelligente; far from angry = lungi dall'essere arrabbiato / tutt'altro che arrabbiato. - When used in front of a comparative, far is translated by molto or assai: far older = molto / assai più vecchio

English-Italian dictionary > far

18 overstep

[ˌəʊvə'step]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) oltrepassare [ bounds]

to overstep the mark — passare il segno, oltrepassare i limiti

* * *
[ˌəʊvə'step]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) oltrepassare [ bounds]

to overstep the mark — passare il segno, oltrepassare i limiti

English-Italian dictionary > overstep

19 ■ come on

■ come on
A v. i. + avv.

1 venire, arrivare ( dopo); sopraggiungere: I'll come on later, vengo dopo

2 essere in arrivo; cominciare; arrivare; venire: I've a bad cold coming on, mi sta venendo un brutto raffreddore; A hurricane was coming on, c'era un uragano in arrivo; There's a good film coming on at the Odeon, all'Odeon è in arrivo (o in programmazione) un bel film; Then it came on to rain, poi ha cominciato (o si è messo) a piovere

3 ► come along, def. 4

4 ( delle luci, del gas, ecc.) accendersi

5 (teatr.) ( di attore) entrare in scena

6 ( sport) entrare in campo

7 cominciare il turno ( di lavoro); montare

8 (leg.: di causa) essere discussa

9 (fam.) (dare l'impressione di) essere; fare il [la]: to come on sweet, essere tutto zucchero

10 (all'imper.) coraggio!; forza!; dài!: Come on, jump!, coraggio, salta!; Come on, Arsenal!, forza Arsenal!

11 (all'imper.) su, avanti!; sbrigati!; dài!; insomma!: Come on, we're late!, sbrigati, siamo in ritardo!

12 (all'imper.) ma va'!; andiamo!; figurati!

13 (mil.) avanzare

14 (con on rafforzativo: è idiom.): Come on in!, entra pure!; avanti!; Come on up!, vieni su, dài!; Come on to bed!, su, vieni a letto!

15 – to come on to, passare a ( discutere, considerare, ecc.): Let's come on to the next item on the agenda, passiamo al punto seguente dell'ordine del giorno

16 (fam.) – to come on to ( USA, to come on with), fare delle avances a; tentare un approccio con; provarci con

B v. i. + prep.

1 incontrare per caso; imbattersi in; trovare per caso; scoprire

2 capitare a; colpire

3 to come on dark, farsi buio; farsi notte, venire notte □ (naut.) to come on demurrage, entrare in controstallia □ (fam.) to come on strong, andar giù pesante (fam.); avere la mano pesante (fig.); passare il segno, esagerare; ( sport) ripartire alla grande □ (fam.) to come on strong to a girl, fare delle avances pesanti a una ragazza □ My son is fifteen, coming on sixteen, mio figlio va per i sedici.

English-Italian dictionary > ■ come on

20 переборщить

сов. разг.

strafare vi (a), esagerare vi (a) (in qc, a + inf); eccedere vi (a) (in qc); passare il segno; caricare vt (рассказывая, делая что-л.); rincarare la dose (критикуя, ругая); caricare le tinte ( сгустить краски)

Большой итальяно-русский словарь > переборщить

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

См. также в других словарях:

segno — / seɲo/ s.m. [lat. signum segno di qualche cosa; insegna militare; immagine scolpita o dipinta; astro ; forse affine a secare tagliare ]. 1. (con la prep. di ) a. [fatto, manifestazione, fenomeno da cui si possono trarre deduzioni, conoscenze e… … Enciclopedia Italiana

passare — [lat. passare, der. di passus us passo ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [andare da un punto a un altro muovendosi attraverso uno spazio, spesso con la prep. per : p. per la strada principale ] ▶◀ attraversare (∅), circolare, percorrere (∅),… … Enciclopedia Italiana

passare — {{hw}}{{passare}}{{/hw}}A v. intr. ( aus. essere ) 1 Percorrere il tratto o lo spazio che separa due luoghi, andando dall uno all altro | Transitare, spec. senza fermarsi: passare per la strada, attraverso i campi; l aria passa per i bronchi |… … Enciclopedia di italiano

passare — A v. intr. 1. transitare, circolare, percorrere, muoversi, sfilare, procedere CONTR. fermarsi, indugiare, sostare 2. (fig., di fiume, di strada, ecc.) toccare, estendersi, snodarsi, bagnare, correre, tagliare 3. andare, venire 4. (fi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

segno — {{hw}}{{segno}}{{/hw}}s. m. 1 Indizio, accenno palese da cui si possono trarre deduzioni, conoscenze e sim.: segni premonitori; nell aria c è segno di scirocco | Contrassegno, elemento distintivo: segni di riconoscimento | In medicina, sintomo |… … Enciclopedia di italiano

passare sotto le forche caudine — Subire una grave umiliazione, non avendo alternative. Come i soldati di due legioni romane sconfitte dai Sanniti presso Caudio (l odierna Montesarchio, fra Benevento e Capua) nel 321 a.C., che furono costretti a passare chini, in segno di… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

tirare — [lat. tirare, di etimo incerto]. ■ v. tr. 1. a. [applicare una forza a un oggetto per metterlo in movimento, spostarlo o portarlo verso di sé: t. un carro ] ▶◀ trainare, trarre. ‖ trascinare. ◀▶ spingere. ● Espressioni: tirare a sé ➨ ❑; fig., fam … Enciclopedia Italiana

trascendere — A v. tr. oltrepassare, sorpassare, superare, trapassare □ eccedere B v. intr. eccedere, esagerare, esorbitare, sovrabbondare, sopreccedere, sconfinare, trasmodare, sperticarsi, passare i limiti, passare il segno, varcare il segno □ andare fuori… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

limite — / limite/ s.m. [dal lat. limes mĭtis ]. 1. a. [linea terminale o divisoria: il l. fra due stati ; il l. d un terreno ] ▶◀ bordo, confine, limitare, margine. ◀▶ centro. b. (estens., lett.) [qualsiasi contrassegno avente la funzione di determinare… … Enciclopedia Italiana

trascendere — /tra ʃendere/ [dal lat. transcendĕre oltrepassare, montare al di sopra ] (coniug. come scendere ). ■ v. tr. [andare oltre, al di là dei limiti della conoscenza, della realtà, ecc.: un impresa che trascende ogni immaginazione ] ▶◀ andare al di là… … Enciclopedia Italiana

eccedere — A v. tr. andare oltre, oltrepassare, passare, varcare, superare, sorpassare, esulare B v. intr. esagerare, strafare, trasmodare, trascendere, passare il segno, esorbitare, debordare, sconfinare, abbondare, sovrabbondare, sballare (pop.), uscire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

passare il segno

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

passare il segno

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: